Hammonda zpovídá sedmiletá Kirsty

Kirsty Stark si pro deník The Guardian povídala s Richardem Hammondem a výsledkem je tento milý naivní rozhovor.

Kirsty: Chtěla jsem s tebou udělat rozhovor, protože mě vždycky tak rozesměješ, že spadnu z gauče.
Richard: Děkuju.
Kirsty: Tak zaprvé, kdo je tvůj kadeřník?
Richard:Mám střih od chlapa jménem Darren, který je v tomhle hodně dobrý, ale tentokrát očividně neměl svůj den.
Kirsty: Protože občas máš na hlavě vrabčí hnízdo.
Richard: Vždycky tam mám vrabčí hnízdo. Nejsem… však víš, načinčaný chlápek.
Kirsty: No dobře, zadruhé, je křeček tvé oblíbené zvíře?
Richard: Ne. Proč se na to ptáš?
Kirsty: Protože někdy tě kluci nazývají Křečkem.
Richard: Jo, tak mi říkají.
Kirsty: Jaká jsou tvá oblíbená zvířata?
Richard: Pravděpodobně psi, protože jich mám doma pět. A koně, protože těch mám taky pár. A mám rád trpasličí kozy, protože jsou prostě roztomilé. A kachny.
Kirsty: Jaké auto doma řídíš?
Richard: Co, doma?
(Kirsty se hihňá): Promiň, to bylo hloupé.
Richard: Doma řídím starý Land Rover.
Kirsty: Moje učitelka plavání mi řekla, ať ti vzkážu, že má taky Land Rovera.
Richard: Opravdu? Je to skvělé auto. Ale ne na to, abys v něm jela dlouhé trasy.
Kirsty: Máš pořád ještě noční můry ohledně své autonehody?
Richard: Ne, protože jsem o ní nikdy noční můry neměl. Dlouho jsem nechápal, co se vlastně stalo. A pak, když jsem to nakonec pochopil, už to bylo dávno vysvětleno.
Kirsty: Máš rád olivy? Jsou mé oblíbené.
Richard: Mám rád olivy. Je velice neobvyklé, aby někdo, kdo má jen šest let, měl rád olivy. Velmi sofistikované.
Kirsty: Je mi už sedm.
Richard: Fakt? Kdy ti bylo sedm?
Kirsty: V říjnu. Jedenáctého.
Richard: Aha, dobře. Přesné datum je důležité, že? Moje dvě holky ho uvádí na hodiny.
Kirsty: Kdo je tvůj nejlepší přítel?
Richard: Moje manželka, Mindy. Což je štěstí, protože jsem si ji vzal.
Kirst: Umíš zpívat?
Richard: Ne, jak by řekla Mindy. Ale jsem nadšený amatér. Víš, kde se nejlépe zpívá? Když sedíš sama na motorce.
Kirsty: Opravdu?
Richard: Vážně, je to úžasné! Nikdo tě nemůže slyšet kvůli všemu tomu větru a hluku.
Kirsty: Chtěl bys zůstat v mém karavanu?
Richard: Jenom to ne!
Kirsty: Bez toho, abys ho vyhodil do povětří!
Richard: No promiň, máš ráda karavany? Teď jsem tě naštval!
Kirsty: Ne, máme prázdninový dům. Což je karavan.
Richard: Aha, takže jeden z těch karavanů, co se nepřemisťuje, takže nehrozí, že za ním uvíznu v dopravní zácpě? Tak to je skvělé! Vyhodil jsem do povětří dost karavanů. Myslím, že tak devadesát a něco. Promiň. Ten váš v nich ale není.
Kirsty: Vzal bys mě někdy ven ve svém Ferrari?
Richard: Samozřejmě. Ačkoli je to problém, protože je to Ferrari. Takže se porouchá. Vždycky to tak je.
Kirsty: Kdybys mohl vyměnit Jamese nebo Jeremyho za někoho jiného, kdo by to byl?
Richard: Myslím, že James je hodně dobrý, ale Angelina Jolie by pravděpodobně byla lepší. A
Jeremyho bych vyměnil za jednu ze svých dcer.
Kirsty: To by mohla být dobrá výměna.
Richard: Anebo v podstatě za kohokoliv jiného.
Kirsty: Viděl jsi někdy Stiga bez nasazené helmy?
Richard: Ne! (Kirsty vypadá nepřesvědčeně) Neviděl! Problém je – když si sundá helmu, víš, co je pod ní? Kukla! Takže vlastně vidíš jenom jeho oči. Doopravdy.
Kirsty: Kdo je lepší řidič, Jeremy, James nebo ty?
Richard: Jeremy je příliš starý a James příliš pomalý. Takže to jsem samozřejmě já. Záleží jak posuzuješ to nejlepší. Nejbezpečnější? Nejpohodlnější? Nejrychlejší?
Kirsty: No, pokud by to bylo nejbezpečnější, byl by to určitě James. Pokud nejrychlejší, pak pravděpodobně ty. A…
Richard: Nejkomičtější by byl Jeremy. To je fér.

—————

překlad: Lenka Babuňková

úprava: admin (BK)

zdroj: The Guardian 31.01.2009, FB stránka ( Top Gear Česká republika) 19.2.2013 kuc.cz/h85i0g